Select Page

Blog

Help, ik ben onzichtbaar!

Help, ik ben onzichtbaar!

Toen werd ik gebeld door de medewerker van het tolkenbureau van het OM. “Ik heb gehoord dat u de dienst van uw collega wil overnemen, maar dan hebben we wel een probleem. Ik kan uw gegevens niet vinden, wie bent u?

Ontstaan NLtaaldiensten.nl

Ontstaan NLtaaldiensten.nl

Achtergrond In dit stukje wil ik graag de ontstaansgeschiedenis van tolk- en vertaalbureau NLtaaldiensten.nl beschrijven.Het eerste beginIn 2016 heb ik na een aanzienlijke periode full-time in het onderwijs en het bedrijfsleven te hebben gewerkt mijn eigen bedrijf...

Tolken voor techbedrijf

Tolken voor techbedrijf

Tolken voor techbedrijf Hoe brengt een Duits bedrijf de meningen en wensen van zijn Nederlandse klanten in kaart? Een verhaal over face-to-faceinterviews in tijden van een wereldwijde epidemie én daarna!Tolken voor bedrijven Behalve voor advocaten, notarissen en hun...

Overpeinzingen op een zomerse dag

Overpeinzingen op een zomerse dag

Bestaan als ZZP-er Overpeinzingen op een zomerse dagZo'n dagHet is warm, de agenda is leeg. Je denkt na over de tijd toen je nog in loondienst werkte. Die collega waarmee je zo'n leuke presentatie in Antwerpen had gegeven. Nostalgie is mij niet vreemd. Gelukkig ging...

Levenslessen bij het tolken

Levenslessen bij het tolken

Als tolk ben je natuurlijk gefocust op de inhoud. Je probeert de rechtszaak te snappen en je de vaktermen eigen te maken. Maar soms kun je zelfs in rechtszaak iets voor het leven leren. Dat overkwam mij in een zaak tussen een boerenfamilie uit Flevoland en een hightechbedrijf uit Duitsland.